quanh quẩn

Friendly

Le mot vietnamien "quanh quẩn" peut être traduit en français par des termes comme "tournailler", "tourniquer" ou "tournicoter". Ce mot est souvent utilisé pour décrire une action de mouvement répétitif ou de manière embrouillée, tant sur le plan physique que mental.

Explication et usage :

• Signification générale : "Quanh quẩn" évoque l'idée de tourner en rond, que ce soit physiquement, par exemple en se déplaçant dans une pièce sans but précis, ou mentalement, en faisant des réflexions confuses qui ne mènent à rien de concret.
• Utilisation : On peut utiliser "quanh quẩn" dans des contextes où l'on veut exprimer une certaine frustration de ne pas avancer, que ce soit dans des actions concrètes ou dans des pensées.

Exemples :

1. Physique :
   • "Tôi đi quanh quẩn trong buồng." (Je tourne en rond dans ma chambre.)
2. Mental :
   • "Lời nói của anh ấy thật quanh quẩn." (Ses paroles sont vraiment embrouillées.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "quanh quẩn" peut être utilisé pour décrire une situation où l'on s'accroche à des idées ou des problèmes sans trouver de solution. Par exemple, on pourrait dire : - "Sau khi suy nghĩ quanh quẩn, tôi nhận ra rằng chỉ có mấy vấn đề đó." (Après avoir tourné en rond dans mes pensées, je réalise qu'il n'y a que ces problèmes-là.)

Variantes et synonymes :

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut jouer sur le contexte pour enrichir le sens.
• Synonymes : Des mots comme "lòng vòng" (tourner en rond), "đi lòng vòng" (marcher en rond) peuvent être utilisés dans un sens similaire.

Différents sens :

• Sens figuré : "Quanh quẩn" peut également décrire des discours ou des pensées qui manquent de clarté, comme dans l'expression "ý nghĩ quanh quẩn", signifiant des réflexions embrouillées ou confuses.

Academic

1. tournailler, tourniquer, tournicoter
   • Quanh quẩn trong buồng
     tourniquer; tournicoter
   • Quanh quẩn trong buồng
     tournicoter dans sa chambre
2. tortueux; qui manque de droiture
   • Lời nói quanh quẩn
     paroles tortueuses
3. embrouillé
   • ý nghĩ quanh quẩn
     réflexions embrouillées
4. parès tout
   • Quanh quẩn chỉ có mấy vấn đề đó
     après tout il n'y a que ces problèmes-là